1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
Este programa contém
linguagem forte e humor adulto

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,320
Não desvie o olhar.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
Não coloque isso na televisão!

4
00:00:15,720 --> 00:00:16,839
Oo-ar!

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,080
Eu poderia fazer isso o dia todo.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,159
Argh! Isso é estranho.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,079
Tão apertado.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
TODOS EXCLAM

9
00:00:33,440 --> 00:00:37,159
Olá e bem-vindo ao Taskmaster.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,039
Cinco pôneis de comédia

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,039
colocar à prova seus passos
na Gincana das Risadas,

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,719
o Grande Nacional das Risadas,

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,239
o Adestramento da Alegria.

14
00:00:45,240 --> 00:00:48,599
Quem vai começar bem
em terreno firme hoje?

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,079
Quem recusará no primeiro salto?

16
00:00:50,080 --> 00:00:54,679
E quem, Deus me livre,
terá que ser humanamente destruído?

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Vamos descobrir agora!

18
00:00:56,440 --> 00:00:59,999
Por favor, dê as boas-vindas a Amy Gledhill,

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,479
Armando Ianucci,

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,719
Joana Página,

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,679
Joel Dommett

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,800
e Kumail Nanjiani.

23
00:01:11,920 --> 00:01:14,359
E ao meu lado,
um homem que é surpreendente

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,079
de muitas maneiras.

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,839
Ele adora pintar, por exemplo,

26
00:01:17,840 --> 00:01:19,479
ele é um observador de pássaros,

27
00:01:19,480 --> 00:01:22,759
e ele tem uma tatuagem em seu
parte inferior das costas que simplesmente lê,

28
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
"Liberte Britney."

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,999
♪ Pequeno Alex Horne! ♪

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,079
Eu só acho que já era hora.
Tire-a daqui.

31
00:01:34,080 --> 00:01:37,359
Como você vai me irritar
os primeiros dois minutos deste show?

32
00:01:37,360 --> 00:01:39,039
Não vou irritar você.
Eu tenho algo

33
00:01:39,040 --> 00:01:41,639
que eu vou te mostrar
que você vai adorar... Mm.

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,839
... porque eu tenho
meu primeiro smartphone.

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,359
AMY RI

36
00:01:46,360 --> 00:01:47,719
Você quer ver? Sim.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,799
É um smartphone. Oh.

38
00:01:49,800 --> 00:01:52,719
É um inteligente...
Olha, ali está a minha carinha.

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,159
É um smartphone.
Está tudo bem vestido.

40
00:01:55,160 --> 00:01:57,279
Ah, certo. Sim.

41
00:01:57,280 --> 00:01:59,159
Achei que você gostaria disso.
Eu acho duas coisas.

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,119
Estou irritado porque
esse será o fim da piada.

43
00:02:01,120 --> 00:02:02,559
Não haverá... Certo?

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,759
O que você pensa
deveria haver mais?

45
00:02:03,760 --> 00:02:06,079
Existe um acompanhamento?
Eu sabia que você ia dizer isso.

46
00:02:06,080 --> 00:02:08,159
Nota para mim mesmo -
certifique-se de pensar em um acompanhamento

47
00:02:08,160 --> 00:02:09,639
para o smartphone realmente engraçado...

48
00:02:09,640 --> 00:02:11,399
Sim, não, eu...

49
00:02:11,400 --> 00:02:13,519
Eu meio que acho
há algo nisso.

50
00:02:13,520 --> 00:02:15,679
Eu acho que adolescentes meio idiotas
comprariam isso, não é?

51
00:02:15,680 --> 00:02:17,359
Eu tenho três, então, sim, talvez.

52
00:02:17,360 --> 00:02:18,679
Vou perguntar a eles quando chegar em casa.

53
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Coloque o rosto para cima novamente.
É a minha cara. Ei, ei!

54
00:02:22,480 --> 00:02:24,960
Legal. Podemos proteger isso
ao vivo no ar?

55
00:02:26,400 --> 00:02:30,199
Isso é uma coisa, não é?
Direitos autorais. Direitos autorais!

56
00:02:30,200 --> 00:02:32,039
Continue com a tarefa do prêmio.

57
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
O que eles trouxeram desta vez?

58
00:02:33,360 --> 00:02:35,519
Bem, Greg, ainda temos
muitas ideias boas

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,199
para categorias de tarefas premiadas,
mas esta semana eles trouxeram

60
00:02:38,200 --> 00:02:39,999
a coisa mais divertida
arrastar atrás de você

61
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
em um pedaço de barbante
quando você sai para passear.

62
00:02:43,200 --> 00:02:45,159
Todos nós arrastamos corda atrás de nós
quando vamos passear,

63
00:02:45,160 --> 00:02:48,039
mas qual é a coisa mais divertida
estar nessa corda?

64
00:02:48,040 --> 00:02:50,039
Bem, o dono da coisa
considerado o mais divertido

65
00:02:50,040 --> 00:02:51,599
será dado
cinco pontos por você, Greg.

66
00:02:51,600 --> 00:02:53,919
E também, isso é importante...

67
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
Não, na verdade, terminei.

68
00:02:56,640 --> 00:02:58,079
Foi isso.

69
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
Foi muito engraçado hoje.

70
00:03:01,440 --> 00:03:02,919
Olá, Kumail. Greg.

71
00:03:02,920 --> 00:03:05,359
Sou um homem de 47 anos, Greg. Sim.

72
00:03:05,360 --> 00:03:10,959
E para mim, nada é mais divertido do que
ir para a cama em um horário razoável,

73
00:03:10,960 --> 00:03:13,999
então o que eu adoraria arrastar
atrás de mim em um pedaço de barbante está

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,039
um kit para dormir cedo.

75
00:03:16,040 --> 00:03:17,720
Vamos dar uma olhada nisso. OK.

76
00:03:19,200 --> 00:03:22,399
É um relógio sem alarme definido,

77
00:03:22,400 --> 00:03:24,999
melatonina, máscara de dormir

78
00:03:25,000 --> 00:03:30,479
e um diário com um plano
que eles cancelaram comigo!

79
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
Oh, estou ficando duro
pensando sobre isso.

80
00:03:35,320 --> 00:03:37,879
Este é um kit fofo.

81
00:03:37,880 --> 00:03:40,159
Você e eu deveríamos
sair com mais frequência,

82
00:03:40,160 --> 00:03:42,519
talvez apenas em uma cama gigante...
Sim.

83
00:03:42,520 --> 00:03:45,559
...com biscoitos.
Jantar às 17h e depois para a cama.

84
00:03:45,560 --> 00:03:48,559
Joel, qual é a sua coisa divertida
arrastar um pedaço de barbante?

85
00:03:48,560 --> 00:03:53,799
Um pára-quedas anexado
até o quadril, certo?

86
00:03:53,800 --> 00:03:58,360
Aqui está um vídeo meu arrastando
tal coisa atrás de mim.

87
00:04:04,240 --> 00:04:06,999
Você deve ter notado,
os olhos de águia entre vocês,

88
00:04:07,000 --> 00:04:08,959
que havia alguma escrita
naquele pára-quedas.

89
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Prepare-se, Greg, você vai
absolutamente amar isso. Aqui vamos nós.

90
00:04:13,240 --> 00:04:14,879
É um jogo de palavras...
É uma brincadeira...

91
00:04:14,880 --> 00:04:16,639
Não gosto de jogos de palavras.
Não gosto deles.

92
00:04:16,640 --> 00:04:18,319
Eu sei que você não.
Não gosto disso.

93
00:04:18,320 --> 00:04:19,559
Eu sei que você não,
mas eu estava realmente...

94
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
Não é inteligente. Não é inteligente.
Trocadilhos não são inteligentes!

95
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
Não sou fã de The Masked Singer,
Eu presumo.

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
Não perdi um episódio.

97
00:04:30,960 --> 00:04:32,479
Não me importo de brincar com as palavras.

98
00:04:32,480 --> 00:04:36,519
Eu amo você ter um pára-quedas,
porque você é muito saudável

99
00:04:36,520 --> 00:04:38,519
e em forma, saltitante e feliz

100
00:04:38,520 --> 00:04:41,039
e eu gosto da ideia de você ser
desacelerou ocasionalmente.

101
00:04:41,040 --> 00:04:42,239
Hum-hm. É legal.

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,279
Amy, você é a próxima.
O que você trouxe?

103
00:04:44,280 --> 00:04:49,199
Bem, eu trouxe um projetor
sobre rodas...

104
00:04:49,200 --> 00:04:51,799
Hum. Tudo bem.
...projetando um vídeo divertido.

105
00:04:51,800 --> 00:04:55,399
E é um vídeo divertido.

106
00:04:55,400 --> 00:04:57,760
Eu serei o juiz disso.

107
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
Foi isso que Amy trouxe.

108
00:05:10,480 --> 00:05:11,759
E isso é apenas jogar constantemente,

109
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
Você tem que cobrar
a bateria por 15 minutos,

110
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
e vai tocar isso por uma hora.
Sim.

111
00:05:16,240 --> 00:05:17,280
É...

112
00:05:19,760 --> 00:05:23,559
É uma espécie de fenômeno
de algum tipo,

113
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
que é só o peito comprido
posso me concentrar.

114
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
Eu pensei: "O que é divertido?"

115
00:05:32,120 --> 00:05:35,519
Então você começou com uma tela em branco.
Uma folha de papel em branco.

116
00:05:35,520 --> 00:05:36,839
"O que é...? Na vida, o que é divertido?"

117
00:05:36,840 --> 00:05:39,039
Eu coloquei “Divertido”. Circulei... Sim.

118
00:05:39,040 --> 00:05:41,079
E então coloque um pequeno círculo
no meio daquele círculo...

119
00:05:41,080 --> 00:05:42,679
Um pequeno círculo no meio,
e então escreveu...

120
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
E então um ainda menor.

121
00:05:45,880 --> 00:05:47,879
E então escreveu: “Bolsas divertidas”.

122
00:05:47,880 --> 00:05:49,479
Bolsas divertidas. Sim. Bolsas divertidas.
Bolsas divertidas. Oh. Oh.

123
00:05:49,480 --> 00:05:50,959
Sim, eles são literalmente divertidos.

124
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
Uma dessas sacolas não é divertida.

125
00:05:53,680 --> 00:05:54,799
Joana.

126
00:05:54,800 --> 00:05:59,719
Eu trouxe um frasco de quadril
em forma de peixe

127
00:05:59,720 --> 00:06:00,759
cheio de xerez.

128
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Sim. Ah, sim. Obrigado.

129
00:06:03,680 --> 00:06:06,319
Finalmente, uma voz sensata.

130
00:06:06,320 --> 00:06:11,000
Agora, meu amor pelo xerez começou
quando eu tinha uns sete anos...

131
00:06:12,840 --> 00:06:14,799
...porque... Aperte o cinto!

132
00:06:14,800 --> 00:06:17,079
Então eu perdi meu apetite
depois da catapora.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,159
Minha avó, que era matrona
em um hospital... Hum-hm.

134
00:06:20,160 --> 00:06:22,599
...contei para minha mãe a melhor maneira
para recuperar meu apetite

135
00:06:22,600 --> 00:06:23,999
era me dar xerez.

136
00:06:24,000 --> 00:06:26,759
É engraçado como os padrões médicos
mudaram ao longo dos anos.

137
00:06:26,760 --> 00:06:28,719
Então meu amor pelo xerez começou.

138
00:06:28,720 --> 00:06:31,679
Então continuou quando chegamos
nosso primeiro cachorro, um spaniel...

139
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
Ah, não. Espere.

140
00:06:35,040 --> 00:06:37,159
Você não tinha oito anos
quando você pegou o cachorro, não foi?

141
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
Não, eu tinha cerca de oito anos. Nós não estamos
indo ano após ano, Joanna.

142
00:06:41,800 --> 00:06:44,519
Costumávamos levar nosso cachorro para passear
abaixo de Park Mill,

143
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
qual era esse lugar encantador
na floresta.

144
00:06:46,640 --> 00:06:49,199
Mas havia um pub
e depois um grande estacionamento... OK.

145
00:06:49,200 --> 00:06:51,679
...e então você sairia pelos fundos
e lá estaria a floresta.

146
00:06:51,680 --> 00:06:54,439
Meu pai iria tirar o cachorro,
e então eles iriam para o pub,

147
00:06:54,440 --> 00:06:57,599
me traga um copo de xerez,
e eu tomaria meu copo de xerez,

148
00:06:57,600 --> 00:06:59,319
e então saíamos para nossa caminhada.

149
00:06:59,320 --> 00:07:02,079
E é por isso que
Eu acho que tudo na vida

150
00:07:02,080 --> 00:07:04,239
fica melhor com um copo de xerez.

151
00:07:04,240 --> 00:07:05,719
Então, se eu for dar um passeio,

152
00:07:05,720 --> 00:07:07,919
Eu teria um frasco de quadril
cheio de xerez.

153
00:07:07,920 --> 00:07:09,959
Sim. É engraçado, não é?

154
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
Não só tive tempo para escrever
para baixo, "Joanna, um ponto," eu...

155
00:07:15,000 --> 00:07:18,159
...eu desenhei duas flores
ambos os lados disso. Eles são adoráveis.

156
00:07:18,160 --> 00:07:20,799
Armando. Certo, divertido.

157
00:07:20,800 --> 00:07:24,959
Eu pensei que uma pessoa
quem você ficaria surpreso em conhecer,

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,399
mas então, quando você a viu, você
pense: "Ah, sim, isso é divertido"

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,919
que é Lorraine Kelly.

160
00:07:28,920 --> 00:07:33,279
E eu pensei que poderia arrastá-la
em um carrinho improvisado... OK.

161
00:07:33,280 --> 00:07:34,479
...que foi o que eu fiz. Sim.

162
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
Não!

163
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
Então o vencedor do episódio

164
00:07:45,840 --> 00:07:49,199
pega esse recorte de papelão
Lorraine Kelly em um carrinho.

165
00:07:49,200 --> 00:07:52,799
Eu não sei quem é.
Como você ousa!

166
00:07:52,800 --> 00:07:55,679
É como se eu perguntasse a você
quem é Thomas Jefferson.

167
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
Lorraine Kelly elaborou
nossa constituição 200...

168
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
E todas as manhãs,
defende no ar.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,519
Eu gostei muito de tudo isso,

170
00:08:08,520 --> 00:08:11,279
e isso parece muito cruel
para dar um ponto a Joanna,

171
00:08:11,280 --> 00:08:12,440
mas aí estamos.

172
00:08:14,360 --> 00:08:15,439
Um ponto para Joana.

173
00:08:15,440 --> 00:08:17,519
Se ele não tivesse feito o trocadilho,
ele estava lá em cima.

174
00:08:17,520 --> 00:08:19,199
Dois pontos para Joel, OK.

175
00:08:19,200 --> 00:08:21,399
Honestamente, acho que você estaria
no topo da pilha

176
00:08:21,400 --> 00:08:22,959
se não fosse pelo peito comprido.

177
00:08:22,960 --> 00:08:25,079
Argh! Apenas três pontos. OK.
Muito bem, Amy.

178
00:08:25,080 --> 00:08:28,399
Você, um homem segundo meu coração,
quatro pontos.

179
00:08:28,400 --> 00:08:31,439
Mas como posso vencer...?
Como alguém pode vencer Lorraine Kelly

180
00:08:31,440 --> 00:08:33,959
sendo arrastado em um carrinho?
Claro, cinco pontos.

181
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
Cinco pontos para Armando. Obrigado.

182
00:08:37,880 --> 00:08:39,959
O que se passa primeiro, por favor, Alex?

183
00:08:39,960 --> 00:08:43,599
Bem, nós temos
uma tarefa com muitas instruções

184
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
isso vai dar a todos
um verme de ouvido totalmente novo. Hum?

185
00:08:55,680 --> 00:08:59,159
Você agora deve cantar estas palavras
comigo.

186
00:08:59,160 --> 00:09:01,559
Olá. Olá. Você está bem?

187
00:09:01,560 --> 00:09:02,999
Sente-se.

188
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
OK.

189
00:09:06,840 --> 00:09:08,999
Como vai você? Estou bem.
Você está confortável?

190
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Sim. Você é barulhento.

191
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
Ah, olá.

192
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
OK, antes de abrir isso... Sim?

193
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
Ah! Ah!

194
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
Ah, Jesus! Ah, Jesus!

195
00:09:30,960 --> 00:09:33,359
Ah! Ah!

196
00:09:33,360 --> 00:09:35,399
AMY RI

197
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Ah!

198
00:09:39,640 --> 00:09:42,799
Seria melhor se o vento estivesse soprando
em uma direção diferente.

199
00:09:42,800 --> 00:09:45,679
Eles são biodegradáveis, Joel.
Estou feliz que você tenha esclarecido isso.

200
00:09:45,680 --> 00:09:48,360
Oh meu Deus.
Eu gostaria de ter colocado isso primeiro.

201
00:09:49,520 --> 00:09:51,079
Aposto que vai dizer:

202
00:09:51,080 --> 00:09:53,639
"O tempo começou quando
o canhão de confete dispara."

203
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Eu já vi esse show.

204
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
É bom te ver. É bom te ver.
É um lindo dia para tarefas.

205
00:10:00,760 --> 00:10:02,039
"Coloque os fones de ouvido,

206
00:10:02,040 --> 00:10:04,319
"obedeça às instruções
e construa a torre."

207
00:10:04,320 --> 00:10:06,439
"Quando você pensa que construiu
a torre correta,

208
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
"você deve bater palmas três vezes."

209
00:10:09,240 --> 00:10:12,119
"A torre correta mais rápida vence.

210
00:10:12,120 --> 00:10:15,119
"Seu tempo começou
quando você piscou pela primeira vez."

211
00:10:15,120 --> 00:10:17,159
Sim, você piscou
quando o confete explodiu.

212
00:10:17,160 --> 00:10:18,799
Oh, OK. Porque você... Sim.

213
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
Mas... Sim. Eu já vi esse show.

214
00:10:24,680 --> 00:10:28,159
Cinco adultos adultos que reagem
para um canhão de confete disparando

215
00:10:28,160 --> 00:10:32,359
da maneira que as pessoas normais fariam
reagir ao ser atacado por um tigre

216
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
tem que construir uma torre.

217
00:10:34,280 --> 00:10:36,599
Sim, eles fazem. Vamos então?
Nós iremos.

218
00:10:36,600 --> 00:10:37,719
E primeiro,

219
00:10:37,720 --> 00:10:40,439
é a comédia de Edimburgo
A premiada stand-up Amy Gledhill

220
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
e também Joel Dommett.

221
00:10:47,040 --> 00:10:50,759
{\an8}Na parte inferior da torre,
há um tijolo vermelho. Tijolo vermelho.

222
00:10:50,760 --> 00:10:53,039
{\an8}No topo da torre,
há um tijolo azul.

223
00:10:53,040 --> 00:10:56,359
{\an8}No topo do tijolo vermelho inferior,
há um tijolo amarelo.

224
00:10:56,360 --> 00:11:00,119
{\an8}Você deve segurar dois tijolos verdes
nos próximos dois segundos

225
00:11:00,120 --> 00:11:02,839
{\an8}caso contrário, Alex
irá desmontar sua torre.

226
00:11:02,840 --> 00:11:03,999
Amável.

227
00:11:04,000 --> 00:11:05,319
{\an8}Agora você deve cantar,

228
00:11:05,320 --> 00:11:07,959
♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,999
Sua vez.

230
00:11:09,000 --> 00:11:11,319
♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

231
00:11:11,320 --> 00:11:12,720
Agora pisque para a câmera.

232
00:11:14,320 --> 00:11:17,359
Acima do tijolo amarelo mais baixo,
há um tijolo amarelo.

233
00:11:17,360 --> 00:11:20,079
{\an8}Acima daquele tijolo amarelo,
há mais dois tijolos,

234
00:11:20,080 --> 00:11:21,399
{\an8}depois um tijolo amarelo.

235
00:11:21,400 --> 00:11:23,999
{\an8}Você deve segurar um tijolo azul
na sua mão esquerda

236
00:11:24,000 --> 00:11:26,839
{\an8}e um vermelho na mão direita
nos próximos dois segundos

237
00:11:26,840 --> 00:11:29,039
{\an8}caso contrário, Alex
irá desmontar sua torre.

238
00:11:29,040 --> 00:11:31,359
Muito legal. Você tem alguns confetes
em seu cabelo.

239
00:11:31,360 --> 00:11:32,559
OK.

240
00:11:32,560 --> 00:11:34,359
Você deve agora cantar estas palavras,

241
00:11:34,360 --> 00:11:36,799
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

242
00:11:36,800 --> 00:11:39,199
♪ Azul, vermelho... ♪
♪ Amarelo, vermelho, vermelho. ♪

243
00:11:39,200 --> 00:11:41,439
{\an8}Ah. Você pode fazer melhor do que isso.
Fechar?

244
00:11:41,440 --> 00:11:44,959
Do fundo, vai
vermelho, alguma coisa, alguma coisa, vermelho,

245
00:11:44,960 --> 00:11:48,079
alguma coisa, alguma coisa, verde,
alguma coisa, alguma coisa, azul.

246
00:11:48,080 --> 00:11:50,599
O tijolo inferior deve ser vermelho. Sim.

247
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Argh! Agora pisque para a câmera.

248
00:11:53,800 --> 00:11:55,439
Pisque para a câmera.

249
00:11:55,440 --> 00:11:58,759
Agora pisque para a câmera.
Agora pisque para a câmera.

250
00:11:58,760 --> 00:12:00,079
Argh!

251
00:12:00,080 --> 00:12:02,399
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

252
00:12:02,400 --> 00:12:03,599
Isso está certo.

253
00:12:03,600 --> 00:12:05,999
{\an8}O tijolo inferior é vermelho.
Sim, eu sei disso.

254
00:12:06,000 --> 00:12:08,639
{\an8}♪ Azul, verde, amarelo,
verde, amarelo. ♪

255
00:12:08,640 --> 00:12:09,719
Isso é uma pista?

256
00:12:09,720 --> 00:12:12,559
Agora acene para a câmera segurando
um tijolo vermelho na sua mão direita

257
00:12:12,560 --> 00:12:14,599
e um tijolo azul na mão esquerda,

258
00:12:14,600 --> 00:12:16,999
caso contrário, Alex irá
desmonte sua torre.

259
00:12:17,000 --> 00:12:18,639
O que é que foi isso? Ah, porra!

260
00:12:18,640 --> 00:12:20,759
Eu esqueci qual era o caminho.

261
00:12:20,760 --> 00:12:23,159
Não, por favor, não faça isso!

262
00:12:23,160 --> 00:12:24,719
Você não acenou para a câmera,
Joel. No!

263
00:12:24,720 --> 00:12:26,679
Você não acenou para a câmera.

264
00:12:26,680 --> 00:12:27,759
{\an8}Vamos começar de novo.

265
00:12:27,760 --> 00:12:30,559
{\an8}
amarelo. ♪

266
00:12:30,560 --> 00:12:31,759
Sim?
♪ Amarelo. ♪

267
00:12:31,760 --> 00:12:33,279
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

268
00:12:33,280 --> 00:12:34,439
Sim.

269
00:12:34,440 --> 00:12:36,439
Agora acene para a câmera

270
00:12:36,440 --> 00:12:38,559
segurando um tijolo vermelho e um azul
tijolo... Não, já terminei!

271
00:12:38,560 --> 00:12:39,759
...nos próximos dois segundos...
Argh!

272
00:12:39,760 --> 00:12:41,639
...caso contrário, Alex irá desmantelar
sua torre.

273
00:12:41,640 --> 00:12:43,279
Eu não ouvi o que disse!
Eu não escutei essa!

274
00:12:43,280 --> 00:12:45,799
Não! Não, não, não!

275
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Eu tenho que desmontar sua torre.

276
00:12:48,280 --> 00:12:51,239
♪ Azul, verde, amarelo,
verde, amarelo. ♪

277
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
♪ Amarelo, vermelho, amarelo,
amarelo, azul. ♪

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
Parei o relógio.

279
00:12:59,320 --> 00:13:01,799
Você pode remover seus fones de ouvido.
Está certo?

280
00:13:01,800 --> 00:13:02,920
Parece certo para mim.

281
00:13:04,160 --> 00:13:05,879
Porra! Uau!

282
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Você é irritante.

283
00:13:15,040 --> 00:13:16,679
Amy, tenho uma pergunta para você -

284
00:13:16,680 --> 00:13:19,160
você já piscou antes?

285
00:13:23,120 --> 00:13:25,119
Eu não posso fazer isso
sem abrir a boca

286
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
e meio que fazendo isso
coisa horrível com minha língua.

287
00:13:28,320 --> 00:13:30,279
Podemos dar uma olhada na piscadela de Amy?
Oh não.

288
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
OK, aqui está a piscadela dela.

289
00:13:36,000 --> 00:13:37,719
Você ficou irritado em algum momento?

290
00:13:37,720 --> 00:13:39,159
Sim, eu estava...

291
00:13:39,160 --> 00:13:41,679
Você ficou muito triste quando
agarrou-os como uma criança. Oh sim!

292
00:13:41,680 --> 00:13:43,319
Quando você agarrou a torre. Sim.

293
00:13:43,320 --> 00:13:45,919
Bem, eu nunca abracei
um tijolo antes, e...

294
00:13:45,920 --> 00:13:47,599
Você disse que nunca segurou
um tijolo antes.

295
00:13:47,600 --> 00:13:50,880
Essa foi a primeira vez que
senti como se tivesse feito trabalho manual.

296
00:13:54,040 --> 00:13:56,719
Os tempos não são tão ruins.
Joel, 11 minutos, 44,

297
00:13:56,720 --> 00:13:59,439
e Amy, nove minutos, 53,
na liderança no momento. Ah!

298
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
Muito bem, Amy. Muito bom.
OK. Ah! Não é ruim.

299
00:14:03,080 --> 00:14:05,559
Cale-se! É o fim da primeira parte.

300
00:14:05,560 --> 00:14:07,479
Você acha que eu quero você falando?
Cale-se!

301
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Nos veremos daqui a pouco.

302
00:14:17,400 --> 00:14:18,879
Bem-vindo de volta ao Taskmaster,

303
00:14:18,880 --> 00:14:22,760
onde Alex está atormentando nosso elenco
com sua voz horrível e chorosa.

304
00:14:24,080 --> 00:14:26,559
♪ Vermelho, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

305
00:14:26,560 --> 00:14:28,879
Sim, eles só têm
seguir minhas instruções simples

306
00:14:28,880 --> 00:14:31,759
empilhar os tijolos coloridos
na ordem correta.

307
00:14:31,760 --> 00:14:32,799
Quando estiver satisfeito com esse pedido,

308
00:14:32,800 --> 00:14:35,199
eles precisam bater palmas três vezes
para encerrar a tarefa -

309
00:14:35,200 --> 00:14:38,679
Eu não consigo me estressar o suficiente
quão importante é essa parte.

310
00:14:38,680 --> 00:14:41,759
E então chega a vez de dois caras
com nomes muito viris.

311
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
São Armando e Kumail - lindos.

312
00:14:46,680 --> 00:14:48,719
Que. Isso pode ir para lá.

313
00:14:48,720 --> 00:14:51,999
Na parte inferior da torre,
há um tijolo vermelho.

314
00:14:52,000 --> 00:14:55,039
{\an8}No topo da torre,
há um tijolo azul.

315
00:14:55,040 --> 00:14:56,359
Azul é o topo.

316
00:14:56,360 --> 00:14:59,199
Você agora deve cantar estas palavras
comigo.

317
00:14:59,200 --> 00:15:01,199
♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

318
00:15:01,200 --> 00:15:03,039
♪ Azul, verde, amarelo, amarelo... ♪
Sua vez.

319
00:15:03,040 --> 00:15:05,359
{\an8}♪ Azul, verde, amarelo, amarelo,
verde, amarelo. ♪

320
00:15:05,360 --> 00:15:08,399
ZUMBIDO
O tijolo inferior é vermelho,

321
00:15:08,400 --> 00:15:09,559
lembra? Sim.

322
00:15:09,560 --> 00:15:11,599
E o de cima é azul. OK.

323
00:15:11,600 --> 00:15:13,359
Agora pisque para a câmera.

324
00:15:13,360 --> 00:15:15,639
{\an8}♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

325
00:15:15,640 --> 00:15:17,480
Adorável. Isto é como a Baía de Guantánamo.

326
00:15:19,800 --> 00:15:23,199
Do fundo vai
vermelho, alguma coisa, alguma coisa, vermelho,

327
00:15:23,200 --> 00:15:26,719
alguma coisa, alguma coisa, verde,
alguma coisa, alguma coisa, azul.

328
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Oh meu Deus!

329
00:15:28,160 --> 00:15:30,840
{\an8}♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

330
00:15:32,160 --> 00:15:34,560
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

331
00:15:39,200 --> 00:15:44,159
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

332
00:15:44,160 --> 00:15:46,679
Quando você pensa que construiu
a torre correta,

333
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
você deve bater palmas três vezes.

334
00:15:50,200 --> 00:15:51,999
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

335
00:15:52,000 --> 00:15:53,719
Uh-huh.

336
00:15:53,720 --> 00:15:55,479
Os tijolos pares são...

337
00:15:55,480 --> 00:15:57,879
♪ Amarelo, vermelho, amarelo,
amarelo, azul. ♪

338
00:15:57,880 --> 00:16:00,999
Amarelo, vermelho, amarelo, amarelo, azul.

339
00:16:01,000 --> 00:16:03,079
KUMAIL RISADAS

340
00:16:03,080 --> 00:16:05,119
Quando você pensa que construiu
a torre correta,

341
00:16:05,120 --> 00:16:07,079
você deve bater palmas três vezes.

342
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo,
maldito vermelho. ♪

343
00:16:10,920 --> 00:16:13,199
{\an8}♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

344
00:16:13,200 --> 00:16:15,239
{\an8}O que é isso.
Você está quase terminando?

345
00:16:15,240 --> 00:16:17,039
Perdão? Você está quase terminando?

346
00:16:17,040 --> 00:16:18,119
Não sei!

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,479
ARMANDO LIMPA GARGANTA

348
00:16:20,480 --> 00:16:22,119
Obrigado, Kumail. Como tá indo?

349
00:16:22,120 --> 00:16:24,039
Quero dizer, estou infeliz.

350
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
Você deve bater palmas três vezes.

351
00:16:27,480 --> 00:16:29,879
{\an8}♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

352
00:16:29,880 --> 00:16:30,999
Sim! Sua vez.

353
00:16:31,000 --> 00:16:33,679
♪ Azul, verde, amarelo, verde,
amarelo. ♪

354
00:16:33,680 --> 00:16:35,279
Agora pisque para a câmera.

355
00:16:35,280 --> 00:16:37,359
Parei o relógio. Oh meu Deus!

356
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Esqueci que você poderia bater palmas!

357
00:16:42,200 --> 00:16:44,279
Parei o relógio, Armando.

358
00:16:44,280 --> 00:16:46,279
Eu esqueci que poderia pará-lo
a qualquer momento.

359
00:16:46,280 --> 00:16:48,319
Eu pensei que tinha que
ouça tudo isso.

360
00:16:48,320 --> 00:16:51,080
Sim, eu gostei disso.
Estou feliz que VOCÊ tenha gostado.

361
00:16:52,240 --> 00:16:54,919
Você terminou há metade do seu tempo.

362
00:16:54,920 --> 00:16:57,879
Então eu fiz isso pelo dobro do tempo
como eu precisava?

363
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
Exatamente isso, sim.

364
00:17:05,080 --> 00:17:07,519
Quero dizer, absolutamente um livro didático,

365
00:17:07,520 --> 00:17:09,519
além de esquecer
as três palmas.

366
00:17:09,520 --> 00:17:10,759
Sua piscadela foi incrível.

367
00:17:10,760 --> 00:17:13,199
Oh meu Deus! Uau!
Oh, meu Deus, foi muito bom.

368
00:17:13,200 --> 00:17:15,119
Uma das piscadelas mais lindas
Eu já vi. Sim.

369
00:17:15,120 --> 00:17:17,479
Bem, quando eu era muito jovem,
meu pai me disse,

370
00:17:17,480 --> 00:17:19,159
"Você deveria ser capaz de piscar para que

371
00:17:19,160 --> 00:17:21,319
"apenas a pessoa para quem você está piscando
sabe que você está piscando."

372
00:17:21,320 --> 00:17:22,360
Uau.

373
00:17:23,640 --> 00:17:25,120
Que conselho assustador.

374
00:17:28,760 --> 00:17:30,679
Agora...

375
00:17:30,680 --> 00:17:32,639
Sim. Você se divertiu
durante isso?

376
00:17:32,640 --> 00:17:35,719
Uma parte do meu cérebro,
Eu estava me divertindo,

377
00:17:35,720 --> 00:17:39,119
e outra parte,
Eu estava pensando: "Por quê?" Sim.

378
00:17:39,120 --> 00:17:41,279
Sim. Ah, quero dizer, apenas
reordenando tijolos coloridos,

379
00:17:41,280 --> 00:17:43,119
você começou a tossir estranhamente.

380
00:17:43,120 --> 00:17:44,399
Sim.

381
00:17:44,400 --> 00:17:45,439
Não sei por que estava tossindo.

382
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
Eu pensei... Talvez seja porque
Eu vi aquela coisa sobre

383
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
como isso ajudou alguém em
Quem Quer Ser Milionário...

384
00:17:52,320 --> 00:17:54,159
... então eu estava apenas, "Aah-hargh!"

385
00:17:54,160 --> 00:17:56,439
Foi apenas uma espécie de...

386
00:17:56,440 --> 00:17:59,199
Não leve isso a mal,
parecia que estávamos

387
00:17:59,200 --> 00:18:01,719
assistindo alguém jogando um jogo
em um lar de idosos.

388
00:18:01,720 --> 00:18:04,039
Sim. Sim.

389
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
Eu entendi da maneira errada.

390
00:18:09,520 --> 00:18:11,439
Conte-me algumas vezes. Sim.

391
00:18:11,440 --> 00:18:13,599
Bem, quero dizer, obviamente,
Kumail teria sido

392
00:18:13,600 --> 00:18:15,639
o mais rápido até agora
por um longo caminho...

393
00:18:15,640 --> 00:18:18,639
Sério? ..ele bateu palmas
quando lhe disseram para bater palmas. Ah.

394
00:18:18,640 --> 00:18:20,119
Mas 12 minutos 06.

395
00:18:20,120 --> 00:18:21,799
Literalmente não poderia estar mais perto
para Armando,

396
00:18:21,800 --> 00:18:23,679
porque ele tinha 12 minutos e 30.

397
00:18:23,680 --> 00:18:24,999
Ah. Não poderia estar mais perto.

398
00:18:25,000 --> 00:18:29,959
Quem é o próximo? Finalmente, é hora
para ver Joanna Page empilhando-o.

399
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Estou ligado.

400
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
{\an8}OK, isso é o final.

401
00:18:36,840 --> 00:18:39,839
{\an8}♪ Azul, vermelho, amarelo, amarelo, vermelho. ♪

402
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
O que diabos é isso? É verde.

403
00:18:43,720 --> 00:18:46,839
Depois um tijolo amarelo,
depois outro tijolo.

404
00:18:46,840 --> 00:18:49,519
O topo é azul,
então isso deve ser verde.

405
00:18:49,520 --> 00:18:51,959
Isto é... Não está certo.
Não está certo.

406
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Há mais alguma coisa
isso vai me mostrar?

407
00:18:56,480 --> 00:18:57,639
Uau!

408
00:18:57,640 --> 00:18:59,799
PÚBLICO GASP
Lá. É onde está.

409
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Certo. Certo.

410
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
OK. Certo.

411
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Parei o relógio.

412
00:19:07,320 --> 00:19:10,479
Quer dizer, eu realmente provavelmente
teria continuado o dia todo.

413
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
Sim, acho que sim. Você estava
nem de longe acertar.

414
00:19:17,360 --> 00:19:21,240
Uau! Uau!

415
00:19:22,800 --> 00:19:26,599
Bom trabalho. Bem, eu não confiei em você.
Eu sabia que algo estava acontecendo.

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,399
E também,
Eu simplesmente não conseguia acompanhar a música.

417
00:19:28,400 --> 00:19:30,079
Ela não estava chegando nem perto.
Foi tipo... Sim.

418
00:19:30,080 --> 00:19:33,399
Demorou oito minutos e 50.
Ah, sim.

419
00:19:33,400 --> 00:19:36,199
Se passássemos por quem foi
a torre primeiro,

420
00:19:36,200 --> 00:19:37,639
Eu teria tido o menor tempo?

421
00:19:37,640 --> 00:19:39,319
Sim. Você fez o melhor
e o segundo pior.

422
00:19:39,320 --> 00:19:40,759
Mas a vida é assim, não é? Hum.

423
00:19:40,760 --> 00:19:44,720
Se eu não tivesse comido tortas consistentemente
toda a minha vida, eu seria capaz de correr.

424
00:19:49,000 --> 00:19:51,199
Infelizmente Armando
você é o último com um ponto.

425
00:19:51,200 --> 00:19:52,479
Kumail, você ganha dois pontos

426
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
porque você foi tão lento no final.
Não...

427
00:19:55,960 --> 00:19:57,999
Joel foi o terceiro, três pontos.
Quatro pontos para Amy.

428
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Mas Joanna Page recebe o máximo
cinco pontos. Yay!

429
00:20:03,520 --> 00:20:05,399
Parece que é hora do placar,
é isso?

430
00:20:05,400 --> 00:20:08,399
É, e está tão perto
nesta fase.

431
00:20:08,400 --> 00:20:11,719
Armando, Joanna e Kumail
em segundo lugar em seis pontos.

432
00:20:11,720 --> 00:20:13,399
Amy está na liderança com sete pontos.

433
00:20:13,400 --> 00:20:16,800
Uau! Ei, ei!
Desculpe, Joel. E Joel.

434
00:20:17,960 --> 00:20:19,559
Dê-me mais tarefas.

435
00:20:19,560 --> 00:20:21,479
Sim, e assim como
nosso relacionamento,

436
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
esta tarefa envolve uma quantidade igual
de abraços e grunhidos. Hum.

437
00:20:36,960 --> 00:20:39,039
Ah, olhe. Certo, aqui está o burro.
Ele é...

438
00:20:39,040 --> 00:20:41,679
Ah, meu Deus,
ele tem bandagens na bunda.

439
00:20:41,680 --> 00:20:43,719
Olá, Joel. Olá! Olá, Amy.

440
00:20:43,720 --> 00:20:44,999
Ei! Olá, Kumail.

441
00:20:45,000 --> 00:20:47,039
Por favor, não toque nisso
ou olhe embaixo dele. Desculpe.

442
00:20:47,040 --> 00:20:50,479
Devemos nós...? Sim. Vamos dar uma olhada.

443
00:20:50,480 --> 00:20:55,359
"Pinte a melhor pintura
da pintura enquanto abraçamos."

444
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
Certo. Ah, isso deve ser
a pintura. Excelente.

445
00:20:57,120 --> 00:21:01,159
"Uma pessoa deve sempre olhar
na pintura original

446
00:21:01,160 --> 00:21:05,119
"e abrace as outras duas pessoas
com os dois braços.

447
00:21:05,120 --> 00:21:06,719
“As outras duas pessoas

448
00:21:06,720 --> 00:21:09,719
"deve sempre olhar
na nova pintura."

449
00:21:09,720 --> 00:21:12,199
"O abraçador só pode grunhir."

450
00:21:12,200 --> 00:21:14,039
Você escreveu isso?

451
00:21:14,040 --> 00:21:17,799
“O pintor pode fazer perguntas
por um minuto..."

452
00:21:17,800 --> 00:21:19,479
"..então para o resto da tarefa,

453
00:21:19,480 --> 00:21:22,959
"eles só podem dizer cores,
formas ou direções."

454
00:21:22,960 --> 00:21:26,679
"Cores, formas ou direções."
Você tem dez minutos.

455
00:21:26,680 --> 00:21:29,319
"Seu tempo começa com o apito."

456
00:21:29,320 --> 00:21:32,079
Não sei desenhar para caramelo.
Eu não me importo.

457
00:21:32,080 --> 00:21:34,439
Você quer experimentar?
OK. Vou pintar, sim. OK.

458
00:21:34,440 --> 00:21:35,839
Eu meio que quero pintar.
Você quer pintar? OK.

459
00:21:35,840 --> 00:21:37,479
Você quer pintar? Tudo bem.

460
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Eu poderia realmente...
Certo, você tem que...

461
00:21:38,960 --> 00:21:40,479
...coloquei minhas mãos ali embaixo. Sim.

462
00:21:40,480 --> 00:21:42,799
vou pegar um pincel
em cada mão. Yeah, yeah.

463
00:21:42,800 --> 00:21:44,919
OK, OK.
Apitos

464
00:21:44,920 --> 00:21:47,240
Você está olhando para a pintura?
KUMAIL GRUNHA

465
00:21:50,960 --> 00:21:53,199
Eu não tinha ideia... Hum.

466
00:21:53,200 --> 00:21:55,359
... além de todos os seus
muitos talentos,

467
00:21:55,360 --> 00:21:57,839
que você poderia fazer impressões.

468
00:21:57,840 --> 00:22:00,839
Quem é aquele? Ah, você não sabe
sua própria impressão?

469
00:22:00,840 --> 00:22:02,359
Vamos ver de novo.

470
00:22:02,360 --> 00:22:03,799
ELE GRUNHA

471
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
"Pintando, eu sou!"

472
00:22:08,960 --> 00:22:10,119
Vamos vê-los pintar.

473
00:22:10,120 --> 00:22:12,239
Sim. Aqui estão todos eles,
pintando e grunhindo

474
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
e abraçados com força.
GREG GRUNHA

475
00:22:16,600 --> 00:22:18,439
{\an8}É um humano? Uh-huh.

476
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
É um humano.
É o primeiro-ministro?

477
00:22:20,560 --> 00:22:22,119
Uh-uh.

478
00:22:22,120 --> 00:22:24,119
É um animal? Uh-huh!

479
00:22:24,120 --> 00:22:25,639
Sim, é um animal. Sim.

480
00:22:25,640 --> 00:22:27,679
É um cavalo? É um burro?

481
00:22:27,680 --> 00:22:29,679
Urgh! É um burro?

482
00:22:29,680 --> 00:22:31,599
Urgh! Não, um cavalo. Argh-ah!

483
00:22:31,600 --> 00:22:32,919
É um homem? Uh-huh.

484
00:22:32,920 --> 00:22:34,959
É apenas a cabeça dele
ou é todo o corpo dele?

485
00:22:34,960 --> 00:22:36,479
Hu-er, ah, eh, er!

486
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
É um...
Ele está em um cavalo!

487
00:22:39,400 --> 00:22:40,719
Ele está a cavalo?

488
00:22:40,720 --> 00:22:42,519
Isso é grunhido? Sim.

489
00:22:42,520 --> 00:22:44,039
Ele está em um cavalo. Uh-huh.

490
00:22:44,040 --> 00:22:45,839
É um cavalo com um jóquei? Uh-huh!

491
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
É Putin? Uh-uh. OK.

492
00:22:52,240 --> 00:22:54,319
O cavalo é marrom? Uh-huh!

493
00:22:54,320 --> 00:22:55,519
vou começar
um cavalo marrom.

494
00:22:55,520 --> 00:22:58,199
Apitos
- Tem alguma coisa...?Não.
- Oh!

495
00:22:58,200 --> 00:23:00,199
Cores, formas e direções, por favor.

496
00:23:00,200 --> 00:23:02,359
Existe azul? Uh-huh! Existe vermelho?

497
00:23:02,360 --> 00:23:04,439
Amarelo? Existe amarelo? Laranja?

498
00:23:04,440 --> 00:23:06,399
Uh-uh. Uh-uh.

499
00:23:06,400 --> 00:23:07,759
Cor da pele, branca?

500
00:23:07,760 --> 00:23:09,239
Cor da pele?

501
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Isso é...? É uma forma?

502
00:23:12,280 --> 00:23:13,959
Cores, formas e direções,
Joana.

503
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Cores, formas... Correndo?!
Não. Acordado?

504
00:23:18,840 --> 00:23:20,839
Algum quadrado? Uh-uh.

505
00:23:20,840 --> 00:23:22,239
Quadrado? Uh-uh.

506
00:23:22,240 --> 00:23:23,999
Algum círculo? Círculo?

507
00:23:24,000 --> 00:23:26,039
Algum triângulo? Triângulo?

508
00:23:26,040 --> 00:23:28,800
Diamante?
Uh-uh. Uh-uh.

509
00:23:30,960 --> 00:23:32,519
Que outras formas existem?

510
00:23:32,520 --> 00:23:34,599
Losango?
ARMANDO CAWS

511
00:23:34,600 --> 00:23:37,479
Pássaro? Gaivota? Uh-huh! No céu?

512
00:23:37,480 --> 00:23:38,999
Verde? Uh-uh.

513
00:23:39,000 --> 00:23:41,959
Eu fiz bastante verde.
Uh.

514
00:23:41,960 --> 00:23:43,999
Castanho para baixo?
KUMAIL GRUNHA

515
00:23:44,000 --> 00:23:46,879
Marrom. Marrom. Isso é...?
Doure.

516
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
AMBOS GRUNINDO

517
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
Apitos
Por favor, pare de pintar.

518
00:23:56,760 --> 00:23:57,880
Não olhe para trás.

519
00:23:59,160 --> 00:24:01,000
Kumail, você pode olhar
no que eles fizeram.

520
00:24:03,560 --> 00:24:05,759
Honestamente, não é ruim.

521
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
Ah! Sim!

522
00:24:14,760 --> 00:24:16,319
Você fez alguns grunhidos interessantes,
Armando.

523
00:24:16,320 --> 00:24:18,799
Eu nunca ouvi ninguém grunhir
"ele está a cavalo" antes.

524
00:24:18,800 --> 00:24:20,839
Sim, eu sei.

525
00:24:20,840 --> 00:24:22,679
Sim, houve um pouco de
flexibilidade nas regras.

526
00:24:22,680 --> 00:24:26,079
Eles também disseram que a perna é uma forma,
e acho que uma perna é uma forma.

527
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
Bem, não, não é. Não é?
Não, não é uma forma.

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,639
Não é? Não.

529
00:24:31,640 --> 00:24:33,879
Se alguém te dissesse
para desenhar o formato de uma perna,

530
00:24:33,880 --> 00:24:35,519
você saberia exatamente o que desenhar.

531
00:24:35,520 --> 00:24:37,960
Isso é verdade. Muito inteligente.

532
00:24:40,360 --> 00:24:43,959
Veremos suas pinturas depois
você assistiu alguns anúncios

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,999
e Alex passou fio dental em mim.

534
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Traga o fio dental!

535
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
Bem-vindo de volta ao Taskmaster,

536
00:24:59,120 --> 00:25:02,519
e uma tarefa íntima de equipe
envolvendo pintura e grunhidos.

537
00:25:02,520 --> 00:25:05,759
Oh sim. Uma pessoa de cada equipe
poderia olhar a pintura original

538
00:25:05,760 --> 00:25:07,679
enquanto os pintores os seguravam
e fez perguntas.

539
00:25:07,680 --> 00:25:11,119
As respostas poderiam, é claro,
só vem na forma de grunhidos,

540
00:25:11,120 --> 00:25:13,439
ou no caso de Armando,
bastante palavras.

541
00:25:13,440 --> 00:25:17,079
Vamos ver a equipe de 3
foto antes de tudo.

542
00:25:17,080 --> 00:25:20,999
Isto é o que Joel, Amy e Kumail
surgiu.

543
00:25:21,000 --> 00:25:22,359
{\an8}Ah.

544
00:25:22,360 --> 00:25:25,280
{\an8}Muito bom. Invisível! Nada mal. Uau.

545
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
Quem pode dizer que Freddie Mercury
não andava a cavalo?

546
00:25:31,600 --> 00:25:33,439
{\an8}Não sabemos. RASGAR.

547
00:25:33,440 --> 00:25:35,359
{\an8}Olhe para todos aqueles
belos formatos de pernas.

548
00:25:35,360 --> 00:25:36,559
Sim.

549
00:25:36,560 --> 00:25:38,719
E olhe para a direção
do cavalo quando comparamos os dois.

550
00:25:38,720 --> 00:25:41,639
Sim.
Oh.

551
00:25:41,640 --> 00:25:43,519
A única coisa que decepcionou.
É muito bom.

552
00:25:43,520 --> 00:25:44,999
Sim, é muito bom.
Isso não é ruim.

553
00:25:45,000 --> 00:25:47,280
Uma perna traseira bastante coquete
do seu cavalo.

554
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
"Posso?"

555
00:25:53,080 --> 00:25:54,999
Você pode não achar que é bem
tão bom quando você vê

556
00:25:55,000 --> 00:25:56,959
o que a equipe de dois conseguiu
para inventar. Vamos.

557
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Preparar? Eles fizeram isso.

558
00:26:08,600 --> 00:26:11,359
Oh meu Deus!

559
00:26:11,360 --> 00:26:13,079
Isso foi com o Armando
dizendo palavras completas!

560
00:26:13,080 --> 00:26:14,239
Sim.

561
00:26:14,240 --> 00:26:18,639
Acho que cometi o erro
encarando o homem para frente,

562
00:26:18,640 --> 00:26:21,560
porque é isso que Putin faz
na foto que vi dele.

563
00:26:23,120 --> 00:26:25,919
{\an8}Então o homem é avançado,
mas o cavalo está de lado.

564
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
{\an8}E você pode ver que tem...
O quê? Onde está o cavalo?

565
00:26:27,520 --> 00:26:29,359
Espere aí, onde está o cavalo?

566
00:26:29,360 --> 00:26:32,759
Suas orelhas são assim...
Não, a única maneira de isso ser um cavalo é

567
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
se fosse pintado segundos depois
foi atingido por uma bazuca!

568
00:26:38,200 --> 00:26:40,039
Eu não disse isso em 20 séries,

569
00:26:40,040 --> 00:26:42,160
mas eu meio que acho que você deveria estar
removido do show.

570
00:26:46,240 --> 00:26:47,559
Vamos dar uma olhada em todos os três.

571
00:26:47,560 --> 00:26:49,559
OK, todos os três, e então,
alguns pontos, por favor, Greg.

572
00:26:49,560 --> 00:26:54,719
Diz algo quando isso
pintura de Freddie Mercury

573
00:26:54,720 --> 00:26:59,760
sentado nas costas de um tamanduá
é de longe a melhor imagem.

574
00:27:00,840 --> 00:27:02,439
Então são cinco pontos
para a equipe de três?

575
00:27:02,440 --> 00:27:04,439
Claro. Certo. Claro.

576
00:27:04,440 --> 00:27:07,800
E agora é...
"Até onde vamos?" Eu suponho.

577
00:27:09,360 --> 00:27:11,239
Então, eu estava indo
para lhe dar dois pontos,

578
00:27:11,240 --> 00:27:14,599
mas você precisa ser penalizado
pela traição flagrante de Armando,

579
00:27:14,600 --> 00:27:16,839
então você terá um ponto
e você vai me agradecer por isso.

580
00:27:16,840 --> 00:27:18,319
É um para a equipe de dois.

581
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
São cinco para o time de três.
Obrigado. Bom trabalho.

582
00:27:23,920 --> 00:27:26,279
Vamos prosseguir com a próxima tarefa,
por favor. OK.

583
00:27:26,280 --> 00:27:28,479
E o Taskmaster fica todo elegante agora,

584
00:27:28,480 --> 00:27:32,599
pois esta tarefa envolve ascensão
através de uma escadaria real dourada,

585
00:27:32,600 --> 00:27:35,040
sobre o qual há peitos.

586
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Alex. Kumail.

587
00:27:52,880 --> 00:27:54,559
Ah.

588
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
Ah!

589
00:27:59,040 --> 00:28:01,399
Você já viu isso?
Eu vi o quê?

590
00:28:01,400 --> 00:28:03,239
Esse.

591
00:28:03,240 --> 00:28:05,639
Eu gosto do eco. Eu também.

592
00:28:05,640 --> 00:28:08,320
Como vai você? Bom.

593
00:28:10,600 --> 00:28:11,920
Há tantos peitos.

594
00:28:12,960 --> 00:28:14,120
Greg fez os altos.

595
00:28:17,520 --> 00:28:20,759
É o alfabeto.
Nada passa por mim.

596
00:28:20,760 --> 00:28:23,439
"Chegue ao topo da escada.

597
00:28:23,440 --> 00:28:26,600
"Você deve dar um passo de cada vez.

598
00:28:27,880 --> 00:28:32,920
"Em cada etapa, você deve descartar
uma carta e diga pelo menos uma palavra.

599
00:28:34,000 --> 00:28:35,759
"Você não deve usar uma palavra..."

600
00:28:35,760 --> 00:28:36,999
vou ter que começar de novo

601
00:28:37,000 --> 00:28:38,719
porque não estou ouvindo
para o que estou dizendo.

602
00:28:38,720 --> 00:28:40,119
Estou me apresentando agora.

603
00:28:40,120 --> 00:28:44,640
"Chegue ao topo da escada."

604
00:28:46,080 --> 00:28:47,759
Isso parece um pouco de mim, isso.

605
00:28:47,760 --> 00:28:49,719
"Você deve dar um passo de cada vez."

606
00:28:49,720 --> 00:28:54,800
"Em cada etapa, você deve descartar
uma carta e diga pelo menos uma palavra."

607
00:28:55,960 --> 00:29:00,039
"Você não deve usar uma palavra que contenha
uma carta que você descartou..."

608
00:29:00,040 --> 00:29:03,039
"..e você não deve repetir nenhuma palavra
a qualquer momento..."

609
00:29:03,040 --> 00:29:04,599
Não, não é um pouco de mim, isso.

610
00:29:04,600 --> 00:29:06,959
Realmente não é um pouco de mim.

611
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
"Você não deve repetir nenhuma palavra
a qualquer momento..."

612
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
"..caso contrário você deve começar de novo.

613
00:29:11,280 --> 00:29:13,959
"O degrau mais alto alcançado vence.

614
00:29:13,960 --> 00:29:17,839
"Você tem dez minutos.
Seu tempo começa no apito."

615
00:29:17,840 --> 00:29:19,040
Você entende?

616
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
Isso é muito condescendente.

617
00:29:22,640 --> 00:29:24,479
Sim, eu entendo.

618
00:29:24,480 --> 00:29:26,079
É muito simples.

619
00:29:26,080 --> 00:29:28,599
Todas as informações estão na tarefa.

620
00:29:28,600 --> 00:29:30,279
{\an8}Se você quiser vestir
o desafio do alfabeto.

621
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Uh...

622
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
Veja isso.

623
00:29:35,880 --> 00:29:37,279
Isto vai correr mal.

624
00:29:37,280 --> 00:29:39,040
Existem 25 etapas.

625
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
São 25 letras
no alfabeto?

626
00:29:43,280 --> 00:29:44,479
Existem, não são?

627
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
- Existem?
- Aproximadamente.
Apitos

628
00:29:51,360 --> 00:29:52,679
Tão cedo você disse:

629
00:29:52,680 --> 00:29:55,119
"Oh, isso é um pouco de mim, isso é,"
certo?

630
00:29:55,120 --> 00:29:58,359
E então, mais tarde, você disse: "Oh,
na verdade, isso não é um pouco de mim."

631
00:29:58,360 --> 00:30:01,519
O que aconteceu para mudar sua mente
que isso foi um pouco de você?

632
00:30:01,520 --> 00:30:03,679
Eu percebi que quando eu disse,
"Ah, isso é um pouco de mim..."

633
00:30:03,680 --> 00:30:05,279
Sim.

634
00:30:05,280 --> 00:30:07,240
...foram apenas alguns passos. Certo.

635
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
É por isso que estou intrigado. Então...

636
00:30:12,840 --> 00:30:15,720
Então, aquilo que é um pouco de você
é subir degraus? Sim.

637
00:30:16,800 --> 00:30:20,759
E estou sempre interessado
em aprofundar o método de um ator.

638
00:30:20,760 --> 00:30:25,280
Seu método é dizer as palavras,
mas não pense neles.

639
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Sim. Sim!

640
00:30:31,440 --> 00:30:33,479
Sim.

641
00:30:33,480 --> 00:30:34,999
Certo, quem vamos ver
primeiro?

642
00:30:35,000 --> 00:30:37,279
Primeiro, são Ian, Dom e Page.

643
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
Esse é Iannucci,
Dommett e Joanna Page.

644
00:30:48,200 --> 00:30:49,239
Oi.

645
00:30:49,240 --> 00:30:51,079
Basta dizer a carta e depois
a palavra, isso seria ótimo.

646
00:30:51,080 --> 00:30:52,799
{\an8}Z. Oi.

647
00:30:52,800 --> 00:30:55,079
{\an8}O-E-eu? Sim, oi. OK.

648
00:30:55,080 --> 00:30:57,079
{\an8}Você também disse "Sim",
então apenas...

649
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
{\an8}Não vamos dizer sim de novo, por favor.

650
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
Estou descartando a letra X.

651
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
...Z.

652
00:31:12,560 --> 00:31:14,519
G.

653
00:31:14,520 --> 00:31:16,159
N.

654
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
T.

655
00:31:19,200 --> 00:31:21,439
De volta. Qual é a carta? T.

656
00:31:21,440 --> 00:31:22,839
T. De volta. OK.

657
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
Qual é a carta? S. Hum-hm.

658
00:31:28,040 --> 00:31:30,000
Qual é a carta? R. Sim.

659
00:31:31,080 --> 00:31:32,319
K.

660
00:31:32,320 --> 00:31:33,399
E.

661
00:31:33,400 --> 00:31:34,520
J. Piscina.

662
00:31:36,600 --> 00:31:37,639
F.

663
00:31:37,640 --> 00:31:40,039
{\an8}Sim, você tem um T em helicóptero, infelizmente.

664
00:31:40,040 --> 00:31:43,240
Sim, mas você não pode usar palavras
usando qualquer uma dessas letras.

665
00:31:44,280 --> 00:31:45,920
Sim, é mais difícil
do que você pensava que era.

666
00:31:47,360 --> 00:31:48,479
Mesmo.

667
00:31:48,480 --> 00:31:49,959
Perdão?

668
00:31:49,960 --> 00:31:51,559
Bem, eu não acho
você pode dizer isso realmente,

669
00:31:51,560 --> 00:31:53,439
porque qual foi aquele
você acabou de colocar no chão? Hum.

670
00:31:53,440 --> 00:31:55,040
Então agora você tem que pegar todos eles
e começar de novo.

671
00:31:56,120 --> 00:31:57,279
{\an8}Sim. Não diga mais nada.

672
00:31:57,280 --> 00:31:58,399
OK.

673
00:31:58,400 --> 00:32:00,280
Sim. OK.

674
00:32:04,800 --> 00:32:07,120
...C. B. U. O.

675
00:32:08,320 --> 00:32:09,639
Adorável.

676
00:32:09,640 --> 00:32:11,679
Estamos na metade do alfabeto.

677
00:32:11,680 --> 00:32:13,439
Bem, você realmente não pode dizer "Sim"

678
00:32:13,440 --> 00:32:15,360
porque você se livrou de Y.

679
00:32:16,640 --> 00:32:18,359
Desculpe por isso.
Posso fazer uma pergunta?

680
00:32:18,360 --> 00:32:20,319
Eu tenho que dizer,
"Estou descartando a carta"?

681
00:32:20,320 --> 00:32:21,839
Não sei por que você está fazendo isso.

682
00:32:21,840 --> 00:32:23,439
Eu pensei que você disse...

683
00:32:23,440 --> 00:32:25,799
Bem, isso muda tudo.

684
00:32:25,800 --> 00:32:27,199
G.

685
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
B.

686
00:32:29,200 --> 00:32:30,360
S.

687
00:32:33,880 --> 00:32:34,999
Não. Comece de novo.

688
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
E.

689
00:32:37,920 --> 00:32:38,999
X.

690
00:32:39,000 --> 00:32:40,159
Emotivo.

691
00:32:40,160 --> 00:32:41,919
Você teve Y, no entanto,
então comece de novo.

692
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Oh!

693
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
R.

694
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Foi aqui que chegamos da última vez.

695
00:32:52,240 --> 00:32:53,959
Punheta.

696
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Perdão?

697
00:32:56,160 --> 00:32:58,359
Você está dizendo "punheta"?
Certo, comece de novo.

698
00:32:58,360 --> 00:33:01,319
{\an8}O W. Não. Sim.
Há um W em punheta.

699
00:33:01,320 --> 00:33:02,439
Também não é apropriado.

700
00:33:02,440 --> 00:33:04,279
Falta um minuto e 30. Oh não!

701
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Q.

702
00:33:06,360 --> 00:33:07,399
Z.

703
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
{\an8}Ainda tenho 20 minutos.

704
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
I. 45 segundos.

705
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
{\an8}Como estamos soletrando prego?

706
00:33:24,080 --> 00:33:26,240
É com um eu? Não.

707
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
Estamos escrevendo errado?
Sim.

708
00:33:33,480 --> 00:33:34,800
Hum...

709
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
Sim, só temos 15 segundos agora.

710
00:33:40,960 --> 00:33:42,079
...e, tipo, soletrar coisas disso.

711
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Bem, você disse isso duas vezes,
então comece de novo.

712
00:33:44,320 --> 00:33:46,039
Você tem dez segundos.

713
00:33:46,040 --> 00:33:48,919
Devo apenas levar esses dez segundos
só para pensar por um momento?

714
00:33:48,920 --> 00:33:50,839
Apenas aproveite o fato
que estamos em um lugar lindo?

715
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Yeah, yeah.
Vamos dar uma olhada.

716
00:33:56,640 --> 00:33:58,679
Apitos

717
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
B.

718
00:34:02,120 --> 00:34:05,119
Apitos
E esse é o seu tempo.

719
00:34:05,120 --> 00:34:06,879
Seu idioma
no último não foi ótimo.

720
00:34:06,880 --> 00:34:07,999
Sim. Amável.

721
00:34:08,000 --> 00:34:09,439
"Imdsca, o NLF."

722
00:34:09,440 --> 00:34:10,839
Sim.

723
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
Certo,

724
00:34:12,160 --> 00:34:13,520
Vou tomar um sorvete.

725
00:34:21,440 --> 00:34:24,679
Escrevi que Joel e Armando

726
00:34:24,680 --> 00:34:26,799
são homens muito diferentes,
não são? Hum.

727
00:34:26,800 --> 00:34:28,519
E minha evidência para isso foi

728
00:34:28,520 --> 00:34:31,960
que sua abertura foi "oi"
e o dele era "dromedário".

729
00:34:34,880 --> 00:34:37,559
Vocês todos gostariam de ver
um homem adulto diz palavras

730
00:34:37,560 --> 00:34:39,639
que ele sabe que não deveria estar
dizendo?

731
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
Vamos dar uma olhada nisso.

732
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Punheta.

733
00:34:48,640 --> 00:34:49,760
Sim.

734
00:34:53,120 --> 00:34:54,559
É tão fofo.

735
00:34:54,560 --> 00:34:56,239
É como se uma senhora tivesse ido até você,
"Certo, nós nos beijamos.

736
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
"O que devemos fazer a seguir?"
E você é tipo...

737
00:34:59,200 --> 00:35:00,240
..."Uma punheta?"

738
00:35:02,040 --> 00:35:04,519
Você começou a fazer "foda-se" e "mijar"
também!

739
00:35:04,520 --> 00:35:07,839
Sim. Eu gritei: "Bomba!"
do qual acabei de pensar...

740
00:35:07,840 --> 00:35:09,679
Eu sei.
Eu sei. Eu simplesmente não pude evitar.

741
00:35:09,680 --> 00:35:11,279
Eu escrevi algo
quando você começou a "bomba". Sim.

742
00:35:11,280 --> 00:35:14,359
eu escrevi,
"Armando começou a parecer

743
00:35:14,360 --> 00:35:16,680
"um político tendo
um colapso em Westminster."

744
00:35:17,920 --> 00:35:20,519
Joanna estava mais confiante
em suas decisões, eu acho. Hum. Sim.

745
00:35:20,520 --> 00:35:23,559
Eu tinha um sistema,
e eram animais, e isso...

746
00:35:23,560 --> 00:35:25,679
Cada terceira palavra que você disse
era um animal...

747
00:35:25,680 --> 00:35:27,759
Foi? ..o que é estranho
padrão de vocabulário.

748
00:35:27,760 --> 00:35:30,079
Ela obteve o maior
desses três,

749
00:35:30,080 --> 00:35:31,440
exceto Armando.

750
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
Você deu o 11º passo,
Armando 12.

751
00:35:34,960 --> 00:35:36,719
Joel, muito satisfeito com seus oito.

752
00:35:36,720 --> 00:35:38,639
"Vou levar isso. Vou levar oito."

753
00:35:38,640 --> 00:35:40,359
Sim, com certeza vou aceitar isso.

754
00:35:40,360 --> 00:35:41,720
Eu simplesmente gostei das escadas. Sim.

755
00:35:43,520 --> 00:35:44,799
Certo, esse é o fim da parte três.

756
00:35:44,800 --> 00:35:48,519
Na quarta parte, alguém vencerá
um cantil, um pára-quedas,

757
00:35:48,520 --> 00:35:51,879
um pouco de melatonina, um vídeo
de uma senhora dançando nua

758
00:35:51,880 --> 00:35:53,919
e um carrinho com
Lorraine Kelly nele.

759
00:35:53,920 --> 00:35:55,759
Parece um inferno de
uma noite fora.

760
00:35:55,760 --> 00:35:56,920
Conte comigo!

761
00:36:05,800 --> 00:36:07,999
Bem-vindo de volta à parte final
do espetáculo,

762
00:36:08,000 --> 00:36:12,279
e a tarefa que parece triste
metáfora do processo de envelhecimento.

763
00:36:12,280 --> 00:36:13,639
Sim, suponho que você esteja certo -

764
00:36:13,640 --> 00:36:14,919
eles estão lutando
para subir as escadas,

765
00:36:14,920 --> 00:36:17,279
então esquecendo o que estão fazendo
e voltando para baixo novamente,

766
00:36:17,280 --> 00:36:19,959
e eles parecem ter perdido
o vocabulário mais básico.

767
00:36:19,960 --> 00:36:21,719
É uma risada, no entanto,
não é, Greg?

768
00:36:21,720 --> 00:36:23,799
É uma risada. Regras simples.
Regras simples.

769
00:36:23,800 --> 00:36:25,159
Perder uma carta a cada passo,

770
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
e não repita palavras ou diga palavras
que contém as cartas perdidas.

771
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
Faltam apenas duas pessoas.
São Amy e Kumail.

772
00:36:35,880 --> 00:36:38,319
{\an8}Coloque-o no chão.

773
00:36:38,320 --> 00:36:40,519
{\an8}Onde você quiser.

774
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
{\an8}Certo, agora pegue
e começar de novo.

775
00:36:44,440 --> 00:36:46,999
{\an8}Você descartou X e usou o
palavra "caixa", que contém um X.

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
Eu queria fazer isso de outra maneira
por aí, não foi? Sim.

777
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Z.

778
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
Olá. X.

779
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Olá.

780
00:36:57,880 --> 00:36:59,439
{\an8}Caixa. Não, você disse caixa.

781
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Você não pode repetir palavras.

782
00:37:03,720 --> 00:37:04,959
No degrau.

783
00:37:04,960 --> 00:37:06,280
Não, você tem que estar no degrau.

784
00:37:09,040 --> 00:37:10,479
{\an8}Você pode dizer X.
Isso seria útil.

785
00:37:10,480 --> 00:37:11,799
{\an8}X. Ótimo.

786
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
E que palavra você vai dizer?

787
00:37:18,040 --> 00:37:19,559
W.

788
00:37:19,560 --> 00:37:20,599
J.

789
00:37:20,600 --> 00:37:21,639
G.

790
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
L.F.

791
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
V.

792
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
{\an8}Uau.

793
00:37:35,800 --> 00:37:36,840
C.

794
00:37:38,480 --> 00:37:40,919
Hora. Hora, ortografia...?

795
00:37:40,920 --> 00:37:42,759
Hora.

796
00:37:42,760 --> 00:37:44,280
Hora.

797
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
você.

798
00:37:47,600 --> 00:37:49,159
S.

799
00:37:49,160 --> 00:37:50,319
E.

800
00:37:50,320 --> 00:37:51,759
T.

801
00:37:51,760 --> 00:37:52,880
E.

802
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
eu.

803
00:37:59,640 --> 00:38:01,400
TOCADAS DE TROMBETA DE FANFARE

804
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
N.

805
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
A.

806
00:38:08,200 --> 00:38:09,839
TOCADAS DE TROMBETA DE FANFARE

807
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
AMY GRITA

808
00:38:17,640 --> 00:38:19,319
Que desempenho
de ambos, realmente...

809
00:38:19,320 --> 00:38:20,919
Hum. Forte. ..não foi? Sim.

810
00:38:20,920 --> 00:38:24,119
Além da "caixa" dupla
pesadelo. Oh sim.

811
00:38:24,120 --> 00:38:25,799
Eu não entendi direito
e então eu entendi.

812
00:38:25,800 --> 00:38:27,399
Então você entendeu. Você entendeu.
E então eu entendi.

813
00:38:27,400 --> 00:38:29,879
E eu sabia que você tinha certeza
quando você chegou à palavra "pão"

814
00:38:29,880 --> 00:38:33,279
porque você disse "pão"
tão ameaçadoramente.

815
00:38:33,280 --> 00:38:34,759
Lurrf.
Lurrf.

816
00:38:34,760 --> 00:38:36,159
Muito Casco. Sim.

817
00:38:36,160 --> 00:38:39,679
Eu nunca pensei
Eu veria um homem adulto descartar

818
00:38:39,680 --> 00:38:42,919
uma carta de brincadeira de criança e diga: "Eu",

819
00:38:42,920 --> 00:38:45,760
e internamente, vá,
"Ah, ele é tão legal."

820
00:38:47,400 --> 00:38:50,839
Eu sinto que isso foi o melhor
Eu já fiz em qualquer uma das tarefas.

821
00:38:50,840 --> 00:38:53,919
Bem, você diz isso - há
um pouco... Ah, não, não faça isso!

822
00:38:53,920 --> 00:38:55,999
Oh sim! Sim! Não!
Posso dizer alguma coisa?

823
00:38:56,000 --> 00:38:57,839
Posso...? Não... O quê? Desculpe.

824
00:38:57,840 --> 00:38:59,120
Ei, ei, ei.

825
00:39:00,200 --> 00:39:02,279
Dez segundos atrás,
Eu estava dizendo o quão legal você era.

826
00:39:02,280 --> 00:39:04,320
Sim. Posso dizer alguma coisa?

827
00:39:06,160 --> 00:39:08,039
Mexa seus seios. Quando...

828
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Ah, meu Deus!

829
00:39:11,960 --> 00:39:13,239
Uau!

830
00:39:13,240 --> 00:39:15,639
A questão era,
você acabou com duas letras

831
00:39:15,640 --> 00:39:18,839
e Amy acabou com uma carta
quando chegaram ao topo.

832
00:39:18,840 --> 00:39:21,319
25 passos, 26 letras,
mas você ainda tinha dois sobrando.

833
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Imagine se eu fizesse melhor.

834
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Nem perto, Joel. Em nenhum lugar perto.

835
00:39:28,880 --> 00:39:30,760
Não há como
Wank Boy bateu nele!

836
00:39:32,160 --> 00:39:33,719
Nós rimos desse episódio -

837
00:39:33,720 --> 00:39:35,719
começou com alguém
lutando com uma piscadela

838
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
e terminou com alguém
lutando com uma punheta.

839
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
Isso não é vida? Isso é ótimo.

840
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
Ah, é um belo trabalho.

841
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
Depois que todos vocês tiverem ido embora, nós
regrave isso comigo dizendo.

842
00:39:53,880 --> 00:39:55,879
Bem, não conseguimos entender
o que aconteceu com todas as cartas,

843
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
então dê uma olhada nisso.

844
00:39:58,000 --> 00:39:59,480
Hora.

845
00:40:01,520 --> 00:40:03,639
S. Costela.

846
00:40:03,640 --> 00:40:05,999
U. Foi costela ou rasgo?

847
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
B.

848
00:40:09,560 --> 00:40:11,679
U. U.

849
00:40:11,680 --> 00:40:14,240
PÚBLICO GASP

850
00:40:17,280 --> 00:40:19,479
TOCADAS DE TROMBETA DE FANFARE

851
00:40:19,480 --> 00:40:21,679
Obrigado.
Obrigado. Parabéns.

852
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Obrigado. Eu conheço o alfabeto.

853
00:40:26,160 --> 00:40:28,119
Você não descartou o U em um degrau

854
00:40:28,120 --> 00:40:29,959
até que você deu um segundo passo
com o U.

855
00:40:29,960 --> 00:40:32,599
Então você deu um passo a mais.

856
00:40:32,600 --> 00:40:34,759
Você já tinha chegado aos 20
naquele ponto.

857
00:40:34,760 --> 00:40:39,759
Eu só quero que você saiba
que eu não trapaceei de propósito.

858
00:40:39,760 --> 00:40:41,039
Isso foi um descuido.

859
00:40:41,040 --> 00:40:42,519
Eu nunca trapacearia.

860
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Foi o que Nixon disse.

861
00:40:45,680 --> 00:40:49,919
Eu não sou um trapaceiro. Então, em termos de pontos,
oito passos para Joel, um ponto.

862
00:40:49,920 --> 00:40:51,239
Joanna chegou a 11, dois pontos.

863
00:40:51,240 --> 00:40:52,839
Armando, 12, três pontos.

864
00:40:52,840 --> 00:40:54,439
Kumail, você deu 20 passos
então você ganha quatro pontos.

865
00:40:54,440 --> 00:40:56,759
Mas o vencedor, 25 passos,
todos eles,

866
00:40:56,760 --> 00:40:58,759
e cinco pontos para Amy Gledhill! Ah!

867
00:40:58,760 --> 00:41:00,160
Então...

868
00:41:02,040 --> 00:41:03,919
... vamos dar uma olhada nas pontuações,
então, vamos?

869
00:41:03,920 --> 00:41:07,159
Sim. Acho que poderíamos ter um primeiro
veja o placar da série.

870
00:41:07,160 --> 00:41:08,239
Uma primeira olhada nisso.

871
00:41:08,240 --> 00:41:10,199
Temos três homens na casa dos 30 anos.

872
00:41:10,200 --> 00:41:11,319
Kumail está no 37,

873
00:41:11,320 --> 00:41:13,639
Armando, 36, e Joel, 35.

874
00:41:13,640 --> 00:41:15,759
Duas mulheres na casa dos 50 anos.

875
00:41:15,760 --> 00:41:17,239
Muito à frente.

876
00:41:17,240 --> 00:41:20,479
Joana tem 50
e Amy tem 53 nesta fase.

877
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Uau. Uau. Sim.

878
00:41:24,520 --> 00:41:25,760
Sim. E também...

879
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Ah, pelo amor de Deus.

880
00:41:30,240 --> 00:41:32,639
{\an8}Tire isso. Tire isso.

881
00:41:32,640 --> 00:41:35,039
{\an8}Tire isso. Tire isso.

882
00:41:35,040 --> 00:41:36,959
{\an8}Tire isso! Tire isso!

883
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
{\an8}Está demorando tanto hoje! Ah!

884
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Bem na hora. Bem na hora.

885
00:41:43,640 --> 00:41:44,719
OK, pessoal,

886
00:41:44,720 --> 00:41:47,680
por favor, vá até o palco
para a tarefa final do show!

887
00:41:57,880 --> 00:41:59,799
Olá, seu querubim encantador.

888
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
Olá, Greg.
Eles estão disponíveis por apenas 19,99.

889
00:42:04,960 --> 00:42:08,799
Quem estará lendo a tarefa?

890
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Armando Ianucci.

891
00:42:11,720 --> 00:42:14,399
O coronel. OK, aqui vamos nós.

892
00:42:14,400 --> 00:42:16,839
{\an8}"Transfira as bolas do Greg

893
00:42:16,840 --> 00:42:19,639
{\an8}"do balde para o copo.

894
00:42:19,640 --> 00:42:21,799
"Você deve acenar
com uma mão em todos os momentos

895
00:42:21,800 --> 00:42:25,679
"e essa mão não deve tocar
bolas ou tacos de sinuca.

896
00:42:25,680 --> 00:42:27,679
"Além disso, seu taco de sinuca deve equilibrar

897
00:42:27,680 --> 00:42:30,239
"com uma extremidade
tocando a mesa o tempo todo,

898
00:42:30,240 --> 00:42:32,999
"e você só pode tocar
seu taco de sinuca

899
00:42:33,000 --> 00:42:35,439
"com sua mão que não acena.

900
00:42:35,440 --> 00:42:39,239
"Para cada uma das bolas de Alex
que acaba no seu copo,

901
00:42:39,240 --> 00:42:42,959
"três das bolas de Greg serão
subtraído da sua pontuação."

902
00:42:42,960 --> 00:42:45,559
já estou questionando isso
enquanto estou lendo.

903
00:42:45,560 --> 00:42:47,479
"Você tem 100 segundos.

904
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
"A maioria das bolas de Greg vence."

905
00:42:49,040 --> 00:42:52,079
Eles tinham que ser as bolas de Greg,
eles fizeram, para esta tarefa?

906
00:42:52,080 --> 00:42:54,440
Todo mundo gosta deles. Uau.
Realmente? Todos.

907
00:42:55,480 --> 00:42:58,119
Todos vocês podem entender suas dicas agora,
como Armando é.

908
00:42:58,120 --> 00:42:59,599
Hum-hm. OK.

909
00:42:59,600 --> 00:43:01,039
E tenha uma mão pronta para acenar.

910
00:43:01,040 --> 00:43:02,639
Então eles devem estar acenando
em todos os momentos.

911
00:43:02,640 --> 00:43:04,639
Greg, se eles não acenarem,
precisamos estar neles.

912
00:43:04,640 --> 00:43:07,159
Oh, estarei neles como um puma.
É pegar e ir embora.

913
00:43:07,160 --> 00:43:10,719
Comece a acenar
e comece a transferir bolas.

914
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Eles estão desligados.

915
00:43:16,840 --> 00:43:18,239
Aceno, Joel. Acenando.

916
00:43:18,240 --> 00:43:19,879
Acenando, por favor, Joel.

917
00:43:19,880 --> 00:43:21,280
Acenando, Joel. Acenando!

918
00:43:25,080 --> 00:43:26,999
Acenando. Uau, não!

919
00:43:27,000 --> 00:43:28,879
Ah! Ah, sim.

920
00:43:28,880 --> 00:43:30,760
Acenando. Acenando.

921
00:43:32,280 --> 00:43:33,319
Próximo.

922
00:43:33,320 --> 00:43:34,920
Acenando.

923
00:43:36,040 --> 00:43:38,199
Olá, Kumail. Certo.

924
00:43:38,200 --> 00:43:39,280
N-ah!

925
00:43:40,400 --> 00:43:43,079
- Bom.
- N-ah!
JOANA RI

926
00:43:43,080 --> 00:43:45,760
Olá, Amy. Olá a todos.

927
00:43:46,800 --> 00:43:49,959
Oh! Ah, Armando!

928
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
Suas bolas estão por toda parte, Greg!

929
00:43:51,960 --> 00:43:53,479
Oh meu Deus! Ah!

930
00:43:53,480 --> 00:43:57,160
Certo. OK.
Faltam 15 segundos, pessoal.

931
00:44:02,480 --> 00:44:04,519
Restam oito segundos. Aceno.

932
00:44:04,520 --> 00:44:06,240
Acenando.

933
00:44:08,680 --> 00:44:11,039
Três, dois, um.

934
00:44:11,040 --> 00:44:13,160
Apitos
Pare!

935
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
Você tem um pouco de Alex...
Eu tenho alguns Alexes.

936
00:44:19,600 --> 00:44:20,759
Argh.

937
00:44:20,760 --> 00:44:22,759
Bem, Greg, eu vou ter
contar quantas bolas do Alex

938
00:44:22,760 --> 00:44:24,879
existem em seus copos. Sim.

939
00:44:24,880 --> 00:44:26,639
Serei honesto,
no meio do caminho,

940
00:44:26,640 --> 00:44:29,519
esqueci qual
deveria estar lá,

941
00:44:29,520 --> 00:44:31,119
os Gregs ou os Alexes.

942
00:44:31,120 --> 00:44:33,519
Qual deles deveríamos
ter dentro? Greg. Greg. Greg.

943
00:44:33,520 --> 00:44:35,159
As bolas de Greg, sim.
Greg. Greg.

944
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
Bem, foi divertido.

945
00:44:38,200 --> 00:44:39,999
Ouça, vamos somá-los,
vamos adicioná-lo à sua pontuação final.

946
00:44:40,000 --> 00:44:41,120
Sim! Desça e junte-se a mim.

947
00:44:48,840 --> 00:44:50,919
Bem, bem, bem. Bem, bem, bem,
exatamente. Eu ia dizer isso.

948
00:44:50,920 --> 00:44:52,479
Bem, bem, bem.
Muitas bolas em tubos.

949
00:44:52,480 --> 00:44:54,839
Eram as bolas certas?
Bem, interessante.

950
00:44:54,840 --> 00:44:58,880
Quero dizer, Amy e Joel
ambos colocaram 11 bolas em tubos.

951
00:44:59,960 --> 00:45:01,759
Oh, Joel era como uma máquina
durante isso.

952
00:45:01,760 --> 00:45:04,640
Ele era como uma máquina,
mas ele era uma boa máquina?

953
00:45:06,000 --> 00:45:08,879
Seis de mim, cinco para Greg,
então isso é uma pontuação de -13.

954
00:45:08,880 --> 00:45:10,559
Não!

955
00:45:10,560 --> 00:45:12,880
Ah... Punheta?

956
00:45:18,960 --> 00:45:21,999
Armando e Joanna colocaram quatro
das bolas de Greg

957
00:45:22,000 --> 00:45:23,839
no balde corretamente.

958
00:45:23,840 --> 00:45:25,159
Kumail colocou oito bolas.

959
00:45:25,160 --> 00:45:27,319
Um deles era Alex,
o que significa que você obtém uma pontuação de cinco.

960
00:45:27,320 --> 00:45:28,639
Você está em segundo lugar,
mas o vencedor,

961
00:45:28,640 --> 00:45:31,599
cinco pontos, 11 bolas de Greg,
Amy Gledhill novamente.

962
00:45:31,600 --> 00:45:33,559
Uau!

963
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Forte. Uau.

964
00:45:37,120 --> 00:45:38,999
Você quer ouvir as pontuações finais, então?

965
00:45:39,000 --> 00:45:40,479
Quero ouvir as pontuações finais, então.

966
00:45:40,480 --> 00:45:42,879
Em quarto conjunto,
Joanna e Joel com 12 pontos,

967
00:45:42,880 --> 00:45:46,319
mas em conjunto primeiro sozinha,
é Amy Gledhill com 22 pontos!

968
00:45:46,320 --> 00:45:48,279
Uau! Yay!

969
00:45:48,280 --> 00:45:51,159
Amy Gledhill vence o episódio.

970
00:45:51,160 --> 00:45:55,079
Por favor, levante-se para ficar bobo
com sua corda que puxa as coisas!

971
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
Yay!

972
00:46:00,040 --> 00:46:03,759
Então, o que aprendemos hoje? Bem,
aprendemos muito sobre as pessoas.

973
00:46:03,760 --> 00:46:05,879
Alguns atores não pensam sobre
o que eles estão dizendo,

974
00:46:05,880 --> 00:46:07,439
eles estão apenas dizendo as palavras.

975
00:46:07,440 --> 00:46:09,399
Algumas pessoas tossem com palavras.

976
00:46:09,400 --> 00:46:12,839
Algumas pessoas pensam
essa cor da pele é uma forma.

977
00:46:12,840 --> 00:46:14,879
Tem sido um show antigo e engraçado.

978
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Começou com alguém
lutando com uma piscadela...

979
00:46:19,840 --> 00:46:24,520
...e terminou com alguém
lutando com uma punheta.

980
00:46:41,600 --> 00:46:43,439
Estamos de partida novamente,
mas aqui está o seu vencedor.

981
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
É Amy Gledhill!

982
00:47:06,120 --> 00:47:08,320
Legendas por Red Bee Media